Wat voorafging:
Pardon, Ms Driscoll.
Inlichtingen wijzen op een mogelijke aanslag om 8 uur.
Een Turkse man op de lijst van de FBI, Tomas Sherek, is in de stad gesignaleerd.
- Met Tomas. - Heeft Dar het koffertje?
Het komt nu naar je toe.
Tot nu toe loopt alles volgens plan.
Als 't koffertje er is, breng jij het naar 't pakhuis.
Wat wij doen, zal de wereld veranderen.
Het is een eer dat ons gezin is uitverkoren.
Ik heb iets gevonden op 't web wat je moet weten.
Een programma voor 'n aanval op 't internet.
De programmering is niet in 't Engels.
- Welke taal dan? - Arabisch, of Turks.
- Wat heb je gezien? - Het was een vriend, ik niet.
- Hoe heet hij? - Andrew Paige.
- Wordt het ongemakkelijk? - Wat?
Terug naar CTU. Driscoll terugzien.
- Ik neem 'r niks kwalijk. - Ze heeft je ontslagen.
Ik had ergens anders veldwerk kunnen gaan doen. Maar dat heb ik niet gedaan.
- Ik ken die man. - Gelukkig voor jou is dat ons probleem.
Erin, luister eens. Dit slaat nergens op.
Hij zou zich nooit in de VS laten zien voor een simpele treinaanslag.
Dat nemen we mee bij het verhoor.
Ik ben bloedserieus. Wat gebeurt er om acht uur?
Wat is je doelwit?
De minister van Defensie.
Heller.
Zie je dan niet dat ze je gebruiken?
Je snapt toch wel dat ze jou laten spreken omdat je mijn zoon bent?
Met Jack, ben je nog bij Richard?
Haal je vader daar onmiddellijk weg. Je vader is het echte doelwit.
Het volgende speelt zich af tussen 8 en 9 uur 's ochtends.
Richard Heller?
Ze hebben m'n vader en zus meegenomen.
Het is vijf minuten geleden, zoek verderop.
Niks lokale politie. Ik wil de geheime dienst erop hebben, nu meteen.
- Laat het weten. - Wil iedereen even luisteren?
Minister van Defensie Heller is zojuist ontvoerd,
samen met z'n beleidsanalist Audrey Raines.
Hij was bij 't huis van z'n zoon Richard.
De politie brengt Richard hier. Deze zaak heeft de hoogste prioriteit.
Start de samenwerking met alle agentschappen.
Ga van die pagina af. Ga naar de geheime dienst.
- We zijn afgesloten. - Waarom?
- Het kabinet moet onderduiken. - Driscoll wil dat we gaan samenwerken.
Breek erdoor. Hack binnen als het niet anders kan.
Zet alles over de trein op de tweede server.
- Heb ik al gedaan. - Link dan de ontvoering aan de aanslag.
Al klaar, nu nog een link met de Afdeling Misdaadonderzoek van het leger.
- Doe dat. - Ik ben bezig.
Ze zoeken nu ook verderop. Wat weten we van 't voertuig?
- Ik ben ermee bezig. - Ik bel je terug.
- Ik moet je spreken. - Je bent klaar. Ik zet je vast.
Ik ben verantwoordelijk voor Heller. Laat me tijdelijk werken tot ik hem terug heb.
Jij geeft mij geen orders, Jack.
Ik zet je vast voor verhoor door Division.
Ik laat je pakken wegens marteling en het uitschakelen van een getuige.
Je kwam nergens. Nu heeft Sherek alles verteld.
Dat mag je hopen.
Breng Mr Bauer naar een leeg kantoor tot Division er is.
Ik red me wel. Dit is dom van je.
Pardon, president Keeler wil je spreken.
Goed.
- Driscoll. - Ik verbind u door met de president.
- Vertel over de aanval op de minister. - Hij is tien minuten geleden ontvoerd.
- Heb je gehoord van de ontvoerders? - Nee, nog niet.
Waarom kon de geheime dienst hem niet beschermen?
Hij ging onverwacht bij z'n zoon langs. Dat wisten de ontvoerders kennelijk.
Dat zoeken we nu uit.
We verhogen de staat van paraatheid. Neem de gepaste maatregelen.
- Zorg dat je ze redt. - We doen wat we kunnen.
Mam?
- Luister. Ga onmiddellijk het huis uit. - Waar heb je 't over?
Ik word gezocht. Straks pakken ze jou.
- Wat heb je gedaan? - Ik heb iets gevonden op internet.
- Nu zitten ze achter me aan. - Je doet paranoïde.
Melanie en de anderen in het kantoor zijn vermoord.
Ze zijn doodgeschoten. Mam, ik ben echt bang.
Mijn god. Ik bel de politie.
Ga daar weg. Ga naar een vriendin toe en blijf daar. Ga nu.
Ik heb gezegd dat ik je moest ondervragen.
- Wat doe je? - Mezelf in de nesten werken, maar goed.
- Ik kan Heller vinden. - Waarom vertel je mij dat?
Ik vind dat ze het verkeerd aanpakt en ik vertrouw haar niet. Jou wel.
Ga zitten.
Een goede vriend van me belde 40 minuten geleden.
- Dat doet ie alleen als 't ernstig is. - En?
Er is gevaarlijke software op 't net gezet.
- Wat is het verband? - Het kwam uit Turkije, net als de rest.
- Sherek, de aanslag. - Waar is die vriend nu?
U ziet hoe minister Hellers zoon wordt weggeleid.
Dat is voor z'n eigen veiligheid, aldus de politie.
Minstens vijf agenten van de geheime dienst zijn omgekomen bij de ontvoering.
- Met mij. - Wie heb je 't verteld, Chloe?
- Wat bedoel je? - Iedereen is dood.
- Nu willen ze mij vermoorden. - Wie is er dood? Vertel.
Iedereen is dood.
Nadat ik je gebeld had, ging ik naar kantoor. Daar was 'n man Melanie aan het martelen.
Hij wou weten wie er hun systeem in gekomen was.
En toen schoot hij haar dood.
- Wie schoot haar dood? - Wie is dat?
Jack Bauer. Ik werk voor minister Heller.
We hebben je hulp nodig.
Heller is kort geleden ontvoerd.
Ik denk dat zijn ontvoerders achter jou aan zitten.
- Maar ik weet niks. - Ze zoeken je niet zomaar.
Je weet meer dan je denkt.
- Wat nu? - Waar ben je?
Op Union Station. Ik ga de stad uit.
Niet doen, blijf daar. Laat mij je hierheen halen.
- Chloe, wat moet ik doen? - Jack is te vertrouwen.
Ik sta bij spoor drie bij de trap naar het perron.
Wat heb je aan?
Spijkerbroek, bruin jack, zwarte tas.
Blijf daar, ik ben er over een half uur.
Ik had me niet door Driscoll moeten laten overhalen het aan de FBI te geven.
- Wat heeft ze gedaan? - Ik moest 't aan de FBI geven.
- Ik heb de jongen die op de server is geweest. - Bij je?
- Ik heb 'm zo. - Zoek uit wie hij gesproken heeft.
Natuurlijk.
En vermoord hem.
Zit alles erin?
- Waar is Behrooz? - Boven, hij kijkt on line naar 't verkeer.
Hij moet bijna gaan.
Wil je echt niet liever dat ik de koffer naar Omar breng?
Ik wil niet van het plan afwijken.
Hoezo?
Dit is de sleutel tot ons succes. Dat is nogal wat om aan 'n tiener te geven.
We moeten kunnen aantonen waar we vandaag waren.
Bovendien, juist omdat hij een tiener is zal hij niet opvallen.
Je hebt gelijk.
Geen zorgen, Dina. We hebben ons goed voorbereid op vandaag.
De trein. De ontvoering. Het is allemaal goed verlopen.
Ik heb Omar gesproken. Hij is tevreden.
Weet hij dat Behrooz het brengt?
Ja, dat weet hij.
Behrooz redt zich wel.
We zoeken een verband tussen de aanslag op de trein en de ontvoering van Heller.
We verwerken de passagierslijst van de Transportdienst.
Is het mogelijk dat de zoon van Heller ermee te maken had?
We sluiten niets uit. Hij komt hierheen ter ondervraging.
Erin, ik wil je spreken. Alleen, graag.
- Je stelt m'n geduld op de proef. - Toe.
Curtis deelt de opdrachten uit. Ik wil elk kwartier een voortgangsrapport.
Je hebt informatie over de aanslag en de ontvoering genegeerd.
Welke informatie?
Andrew Paige, 'n computerprogrammeur, vond 'n mogelijke internetaanval.
- Dat is aan de FBI gegeven. - Tegen het protocol van CTU.
Je hebt een actief onderzoek gestaakt tijdens 'n aanslag.
De politie heeft bevestigd dat de collega's van Paige dood zijn aangetroffen.
Ik bel de FBI en neem het weer over.
Nee. Ik ben de enige die weet waar hij is.
Als je hem wilt hebben, neem je mij weer in dienst.
Ik laat je opsluiten wegens hindering.
Ik zeg de president dat je Sherek een half uur voor de ontvoering al had
en dat je hem niet kon breken. Maar ik wel.
Bedreig je me nu?
Ik vraag je om me te laten helpen om minister Heller te redden.
Het gaat als volgt:
Ik neem je aan tot Heller veilig is. Je beslist niets zonder overleg.
Je werkt als extern agent onder leiding van Ronnie Lobell.
En dan draag ik je over aan Division.
- Wat gaan ze doen? - Als ze me dood wilden,
hadden ze me bij Richard thuis wel vermoord. Richard, o god.
Ik denk niet dat ze het huis in zijn gegaan.
Wat er ook met mij gebeurt, ze hebben geen reden om jou iets aan te doen.
- Ze hebben geen reden nodig. - Geef ze die ook niet. Doe wat ze zeggen.
Wat mij ook gebeurt, daag ze niet uit.
Als ze me bedreigen of pijn doen, zelfs als ze me vermoorden...
...doe wat ze zeggen.
Ik heb alleen om Heller gevraagd.
Ik wou haar niet doden zonder uw toestemming.
- Pap. - Raak haar niet aan.
Omar, ja of nee?
Doe dit niet. Laat haar met rust.
Nog niet.
Misschien kan ze van nut zijn.
Neem ze mee.
- Ronnie en ik gaan Andrew ophalen. - Heb je toestemming van Driscoll?
Niks voor haar. Je hebt toch niet gezegd dat je 't van mij had?
Nee. Zijn er agenten die de ontvoering hebben overleefd?
- Er wordt er een geopereerd. - Getuigen?
De zoon, Richard. Die wordt hier gebracht.
Bel me als je wat hoort over Heller of Audrey.
Wel pech dat Audrey erbij was toen haar vader werd ontvoerd.
Ik ga m'n spullen uit de auto halen.
Bauer schiet illegaal een getuige neer en jij laat hem weer veldwerk doen?
Hij geeft ons de locatie alleen als ik hem laat meedoen.
- Hij kan geen informatie achterhouden. - Er is geen tijd voor 'n verhoor.
Het is simpel. Haal die jongen hierheen.
Bauer heeft anderhalf jaar geen veldwerk gedaan. Dat gaat fout.
Daarom moet jij hem kort houden. Dat is een bevel.
Prima.
Ik ben zover.
Dit is een simpele opdracht, maar juist dan worden er fouten gemaakt.
Rij voorzichtig. Als je iemand ziet die er verdacht uitziet,
rijd je door en bel je ons.
Mrs Araz, u spreekt met Debbie.
Debbie, wat kan ik voor je doen?
- Mag ik alstublieft Behrooz spreken? - Ik kijk even of hij er is.
- Wat moet ze? - Geen idee.
Ik heb wel tien keer ingesproken op je mobiel.
- Ik had 't druk. - Waarmee?
Werk voor m'n vader.
Ik geloof je niet.
- Zeg 't als je een ander hebt. - Ik heb geen ander.
- Waarom ontwijk je me dan? - Dat doe ik niet.
- Dit kan nu niet. - Zie je wel? Je ontloopt me.
- Niet waar. - Waarom kunnen we dan niet praten?
Omdat het niet kan.
Ik moet gaan.
Dat is niet de manier om dit af te handelen.
Dat meisje moet weten dat het uit is en dat er niet meer gebeld wordt.
Ik regel het wel. Dit mag niet te laat bij Omar zijn.
- Heb je Bauer eropuit gestuurd? - Met Ronnie.
- Waarom? - Hij kent de procedures.
Hij weet misschien meer over Heller. Wat is er?
Curtis, ik moest 't zeggen als Richard Heller er was.
Dank je. Moet ik de diverse jurisdicties uitzoeken?
Doe ik wel. Zoek uit wat die zoon weet. Chloe, ik wil je spreken.
We waren verder geweest als je mij vertrouwde zoals je Jack Bauer vertrouwt.
Ik heb geen zin om de bange leerling in 't kantoor van de rector te spelen.
Ik kwam met belangrijke informatie en jij koos ervoor er niks mee te doen.
Toen je daarmee kwam, waren we nog op zoek naar Sherek, of niet?
Hij was de belangrijkste aanwijzing.
Mijn vraag is dan: Toen we Sherek eenmaal hadden,
had je er toch nog 's over kunnen beginnen als je dacht dat het belangrijk was?
Ik ging er liever mee naar Jack.
Dat is tenminste eerlijk.
Ga maar weer aan het werk.
Mag ik die hier laten?
Je moet weten dat ik 't dom vind dat Driscoll je mee laat gaan.
- Ik geef de bevelen. - Mij best.
Over Sherek, ik had info en geen tijd om 't anders te doen, sorry.
Ik aanvaard je excuses. Maar als je me weer passeert, stop ik je waar je staat.
Laat Marcy alle bedreigingen aan Heller van 't laatste halfjaar zoeken.
Telefoontjes, e-mails, brieven, stuur alles naar CTU ter analyse.
Voorlopig werk ik met ze samen.
Dank je.
- Krijgt hij de laatste tijd veel bedreigingen? - Niet meer dan de rest van 't kabinet.
Hoe is het om in DC te werken?
We lossen voornamelijk theoretische problemen op die nooit echt komen.
- Waarom doe je 't dan? - Ik heb zo m'n redenen.
Ik wou alleen maar babbelen.
Ik ken je dossier. Je was vast goed link dat Driscoll je eruit knikkerde.
Ze heeft me 'n plezier gedaan. Ik wou weer iets om voor te leven en nu kon dat.
En hoe bevalt dat? Heb je wat om voor te leven?
Ja, ik heb een reden.
Niks aan de hand. We zijn nog in de VS.
Dat helpt niet als dit een zelfmoordmissie is.
Zei je dat Jack je probeerde te waarschuwen voor ze ons grepen?
Dat klopt.
Dan had hij dus een betrouwbare bron. En dus maken we een goeie kans.
Ga zitten.
Ik ben je vader. Vertrouw je me?
- Natuurlijk. - Luister dan goed.
Je moet geen negatieve gedachten toelaten.
Ze vinden ons. We worden gered. Zeg het maar.
- Toe, pap. - We worden gered. Zeg het, Audy.
We worden gered.
Doe je kleren uit.
Eerst jij.
Doe je kleren uit.
Val dood.
Niet doen.
- Wie is daar? - Behrooz.
Mooi werk, Behrooz.
- Wat doe jij hier? - Ik ben je gevolgd.
- Waarom? - Ik geloofde je niet.
Ik dacht dat je een ander had.
Kijk 's om je heen. Ziet 't ernaar uit dat ik 'n ander heb?
Je moet hier weg. M'n vader wil niet dat ik met vrienden klets als ik voor hem werk.
Dat snap ik, maar het verklaart niet waarom je niet meer belt.
M'n ouders vinden het maar niks dat ik omga met iemand die...
Geen moslim is?
Dus dat is dat? Je doet alles wat ze zeggen?
Hoe zit 't nou? Wil je mij of wil je me niet?
- Jawel, maar... - Wat?
Ik wil het uitpraten, maar dat kan nu niet.
We spreken elkaar nog.
Toe.
- Is alles klaar in de cel van Richard Heller? - Ze sluiten alles net aan.
Dan gaan we maar.
Weet Driscoll dat je Hellers zoon aan de leugendetector hebt?
- Wordt hij verdacht? - Niet echt.
Maar de relatie met z'n vader is slecht. Ik wil niets uitsluiten.
- Wil je erbij zijn? - Ik kijk wel via de spiegel.
- Wat doe je nou? - Kijken of je de waarheid vertelt.
Waarom zou ik liegen? M'n vader en zus zijn net ontvoerd.
Ga zitten, anders moet ik je verdoven.
Dit kun je niet maken. M'n vader is de minister van Defensie.
Dat weet ik, maar je zou net een persoonlijke aanval op je vader en de president doen.
Ben je getikt? We zijn in Amerika. Ik mag zeggen wat ik maar wil.
- Behandel me niet als een crimineel. - Dat doe ik niet.
Doe 's wat nuttigs. Ga m'n vader en zus zoeken.
- Dat doen we ook. - Door te doen alsof ik erachter zit.
Jij bent nu de enige getuige van de ontvoering. We hebben je hulp nodig.
Haal die troep dan weg en praat met me als een normaal mens.
Je hebt toch niets te verbergen?
- Hoe is de detector? - 100 procent.
Vader.
Hoe is alles gegaan?
Het ging goed.
Omar zei dat een van z'n mannen je met iemand zag bij het kamp.
- Een jonge vrouw. - Ik ging het je vertellen.
Wie was dat?
- Debbie. - Waar is ze nu?
- Ze heeft niks gezien. - Ze zag je bij 't kamp. Dat is genoeg.
We hebben hier jaren voor gepland, jaren gewacht op deze dag.
Nu is het zover en breng jij alles in gevaar.
Ze heeft niks gezien. Ik ben het nagegaan.
We zullen zien hoeveel ze weet. Bel haar en zorg dat ze hierheen komt.
- Toe, dat is niet nodig. - Dat beslis ik wel.
- Wat ga je met haar doen? - Sinds wanneer stel je vragen bij wat ik doe?
Hoe lang hebben we hier gewoond om deze dag voor te bereiden?
- Hoe lang? - Vier jaar.
Bijna vijf.
Zoveel tijd kan er worden weggevaagd door één simpel foutje.
Bel haar. Nu.
Ja, vader.
- Tim Felson, transportpolitie. - Ronnie Lobell, CTU.
- Waar is spoor drie? - Oostingang. We kunnen 't afsluiten.
- Nee, we willen niet opvallen. - Het perron is aan 't eind van de hal.
- Andrew, met mij. - Waar blijven ze?
- Ze zijn er nu bijna. - Laat ze opschieten.
Blijf waar je bent. Ik spreek je zodra je hier aankomt.
- Ben jij Jack Bauer? - Ja. Kom mee.
- Waar gaan we heen? - Dat hoor je nog. Het is hier gevaarlijk.
Het is verderop.
Weet je zeker dat hij onder aan de trap zei?
- Met wie spreek ik? - Jack Bauer. Waar ben je?
Ik kan nu niet praten.
Kom mee.
Ze zijn ons te snel af geweest.
- Hoe wisten ze waar hij was? - Weet ik niet.
- Wie ben je? - Ik vermoord je als je niet doet wat ik zeg.
Felson, licht je mensen in.
Blanke man, begin 20, bruine jas, wordt tegen z'n wil meegenomen.
Ze mogen het doelwit niet hinderen. Ik wil alleen weten waar hij is.
Waar gaan we heen?
- Met Marx. Ik zie ze. - Waar ben je?
Op het perron. Doelwit is bij de oostgrens, parkeerplaats niveau twee.
Doe de deur open.
Ze stappen in een donkerblauwe Lexus.
- Wat is de kortste weg? - De achteruitgang.
Marx, hou 'm in de gaten, maar zorg dat ie je niet ziet.
Liggen.
Daar is hij. Neem jij de uitgang, dan haal ik 'm uit de auto.
- Wacht. - Waarop?
- Dit is niet slim. - Wat bedoel je?
- Hij leidt ons naar Heller. - Misschien, maar dan is die jongen dood.
Die kerel is nu onze beste kans om minister Heller te vinden.
- We ondervragen 'm bij CTU. - Ik weet niet of dat op tijd lukt.
Dit is geen beslissing voor Field Ops.
We moeten toestemming vragen.
Ik kan niet 't risico nemen dat Driscoll dwarsligt.
- Ik zei dat je me niet mocht hinderen. - Ronnie, toe.
Sta op. Handen achter je hoofd.
- Dit is dom van je. - Kop dicht.
Hij verlaat 't parkeerterrein. Wat wil je dat ik doe?
Hier Lobell. Ik kom eraan. Laat de eerste auto door en zet het doelwit vast.
Waar ben je geraakt?
Kun je bewegen?
Geef me de sleutel van de boeien.
Hij is de enige aanwijzing. We moeten hem tegenhouden.
Verdomme.
Vertel eens wat er is gebeurd, Richard.
M'n vader en ik stonden te praten, en...
- M'n zus kwam binnen met 'n telefoontje. - Bleef hij in de kamer?
- Hij en Audrey gingen naar buiten. - Ga door.
Ik hoorde een ontploffing en zag dat ze ze grepen.
Kwamen ze jou niet halen?
Ik mocht niet storen, maar je bent nodig.
- Wat is er? - Er komt een webcast binnen.
- Waarvan? - Minister van Defensie Heller.
Het wordt op het hele internet vertoond.
- Bel Curtis. - Curtis, kom naar de werkvloer.
Daar ben je, vuilak.
Wij spreken voor de mannen, vrouwen en kinderen die geen stem hebben.
De slachtoffers van de politiek van massa- moord die de VS en Heller onderschrijven.
Nu eisen de slachtoffers gerechtigheid.
Zoom in op minister Heller.
Onze soldaten hebben de terrorist James Heller gevangengenomen.
Over drie uur zal hij terechtstaan voor misdaden tegen de menselijkheid.
Als hij schuldig bevonden wordt, wordt hij volgens onze wetten geëxecuteerd.
We hebben niets te verbergen, dus de wereld zal de zaak kunnen volgen.